L'écoute et la flexibilité de Google

C'est mon collègue Éric Baillargeon qui me fait signe que l'interface de Google Analytics en français comporte une grossière erreur via le blogue Plume interactive. Je ne l'avais pas remarqué car j'utilise toujours l'interface anglophone.

Voici l'erreur, sur le bouton qui permet d'accéder à Google Analytics :

Je suppose qu'Éric s'est dit que vu que j'étais sur les lieux et je côtoyais l'équipe de Google Analytics, je pourrais potentiellement faire changer les choses.

C'est exactement ce que j'ai fait.

J'ai envoyé ce courriel à la personne que je jugeais la plus pertinente chez Google :

Hi guys

I was not sure to who to send this, but logging in the FR welcome page of GA (for the first time) permitted to see this veeeeery bad translation of the call to action of the page :

"Analyse des accès" means literally : « Analysis of the access parameter" and does not make any sense for a French person.

It should be something like "Accéder à Analytics"

I thought you guys should know !

Quelques jours à peine plus, tard, voici la nouvelle page d'accueil FR:

Qui a dit qu'une grande organisation voulait dire petite flexibilité ?